29 ene. 2015

MYBIGTRIP: INDONESIA. Country nº2

The contrast between birdwatching in Australia and Indonesia is huge. I already sensed that since the north of Australia started to be covered with mangroves and dense jungles, but in Bali and specially in Java and Sumatra, birdwatching has converted in a hard, almost frustrating task.

El contraste entre ver pájaros entre Australia e Indonesia es tremendo. Ya se intuía desde que el norte de Australia comenzara a cubrirse de manglares y bosques impenetrables, pero en Bali y especialmente en Java y Sumatra, la observación se ha convertido en una ardua y, a veces, casi frustrante tarea.

Bali


At the jungle you listen songbirds constantly but they are moving in the treetops at a height that, when you can watch them, they are very difficult to identify. If you add to that the humidity, your glasses and binoculars are fogging every time and that when you stop a moment the leeches run to get up in your boots, identify a bird becomes a heroic task.

En la selva escuchas cantos constantemente pero las aves se mueven de copa en copa a una altura en que, cuando las ves, se hace realmente difícil identificarlas. Si sumas a esto la humedad, que las gafas y los prismáticos se empañan y en cuanto te paras, las sanguijuelas se apresuran a subirse a tus botas, identificar un ave se convierte en una tarea casi heroica.

Javan Munia (Lonchura leucogastroides)

Flying foxes hang on as pears from the trees /
Los zorros voladores cuelgan como peras de los árboles
Varano

I have visited the Pangrango National Park in Java and Way Kanvas National Park in Sumatra. Both amazing, the first at the mountains and the other at sea level. Both wild, with sounds that get you in a documentary, impressive! En Way Kanvas, still remains a small population of tiger, but I could not get into de group that will go to study them soon. Bad luck!

He visitado el Parque Nacional Tangrango en Java y Way Kanvas en Sumatra. Ambos increíbles, uno de montaña y el otro prácticamente a nivel del mar. Ambos selváticos, con sonidos que te transportan a lo más profundo de la naturaleza salvaje, emocionantes. En Way Kanvas aún se conserva una pequeña población de tigres pero no consigo colarme en la salida que el grupo de estudio realizará en breve. Mala suerte.

With students and teachers of Biology in Way Kanan (Way Kanvas National Park) Sumatra
Con estudiantes y profesores de biología en Way Kanan (Way Kanvas National Park) Sumatra

Scorpion in the jungle / Escorpión en la jungla (Way Kanvas National Park) Sumatra

In Indonesia, birds live under a strong pressure because the land degradation (in Java, more than 90% is built or cultivated) and they are taken to be kept in cages at home or be sold. So, places as National Parks and Botanic gardens (I strongly recommend the Botanic Garden of Bogor in West Java) become real sanctuaries for the conservation.

En Indonesia las aves están sometidas a una presión constante por la degradación del territorio (en Java, más del 90% está cultivado o construido) y la captura, tanto para mantenerlas en jaula para uso particular, como para el comercio exterior. Así, lugares como Parques Nacionales o Jardines Botánicos (recomiendo visitar el de Bogor en el oeste de Java), se convierten en verdaderos santuarios para la conservación.

Scarlet-headed Flowerpeckers (Dicaeum trochileum)

Apart from birds and jungle, Indonesia leaves yourself with a desire to repeat, to follow mixing yourself with its people and discovering places where I am sure, I have not seen yet. Now, I will flight to Batam, an indonesian island at south of Singapore, because from other point I can not reach that country-city.

Aparte de aves y selva, Indonesia te deja con ganas de volver, de seguir mezclándote con su gente y descubriendo rincones que seguro se me han escapado. Ahora vuelo a Batam, una isla indonesia al sur de Singapur, ya que desde otro punto de Sumatra no puedo cruzar a esta ciudad-país.

With Heri, the ranger and my guide in the jungle (Way Kanvas National Park) Sumatra
Con Heri guarda y mi guía en la jungla 
(Way Kanvas National Park) Sumatra

See you later.

Hasta la próxima.

5 comentarios:

Carlos dijo...

Qué buenooo!!!
Ánimo y suerte, bro!
(me encanta tu gorra)

Semut Ijo dijo...

Thank you for visiting Indonesia.
I heard about you when you meet a pickpocket in Palembang of the local newspaper. I feel embarrassed with you over this incident because I was the Palembang, South Sumatra.

Fran Torrents dijo...

Thanks Semut, Don´t feel embarrased about it, those are things that happen everywhere, I enjoyed a lot Indonesia and I will go back.
Regards
Fran Torrents

wane noor dijo...

hello fran how are u, i still remember when we meet in way kanan jungle but i didnt records it, just in my head. so i am blogger. i like write about my knowledge in my life. please visit my blog at wanenoor.blogspot.com

Cek Noer dijo...

Hi Sir, I've heard that you got a bad experience in Palembang City. From one of medias, it said that you would share this experience on ur blog. But I don't find it. Don't give up to visit Palembang, b'coz there are many interesting palces here. I'm Palembangnese.

Cek Noer